إجراءات معادلة الشهادات الجامعية غير السورية في سوريا
تُعد عملية معادلة الشهادة الجامعية الصادرة من خارج سوريا خطوة أساسية لمتابعة الدراسات العليا أو الانخراط في سوق العمل داخل البلاد، وتخضع لإجراءات دقيقة تشرف عليها وزارة التعليم العالي والبحث العلمي. ويُطلب من المتقدمين استكمال مجموعة من الوثائق الرسمية والتصديقات الخارجية والداخلية، وفقاً لما يلي:
أولاً: الوثائق الأساسية المطلوبة
الشهادة الجامعية الأصلية يجب أن تكون صادرة عن جهة معترف بها في بلد الدراسة و كشف الدرجات الأكاديمي حيث يتضمن العلامات التفصيلية لكافة سنوات الدراسة الجامعية.
شهادة الثانوية العامة: تُرفق لإثبات التسلسل الدراسي.
إثباتات الإقامة خلال الدراسة: مثل بطاقة إقامة، أو عقد إيجار، أو أي وثيقة رسمية تثبت الإقامة الفعلية في بلد الدراسة طوال فترة التحصيل العلمي.
ثانياً: التصديقات الخارجية المطلوبة
تصديق الوثائق من وزارة خارجية البلد المصدر
يُعد هذا الإجراء أساسياً للاعتراف بالمستندات دولياً.
تصديق الوثائق من السفارة السورية في البلد نفسه
يؤكد صحة الوثائق لدى السلطات السورية.
بدائل في حال تعذّر التصديق من السفارة السورية
يمكن الاكتفاء بتصديق الوثائق من سفارة البلد الأجنبي داخل سوريا، مع متابعة الإجراءات القانونية المعتمدة.
ثالثاً: التصديقات الداخلية المطلوبة في سوريا
ترجمة الوثائق ترجمة محلفة إلى العربية
يُطلب هذا في حال كانت الوثائق بلغة أجنبية.
تصديق الترجمة من وزارة العدل السورية
لضمان اعتماد الترجمة كمستند رسمي.
تصديق الوثائق من وزارة الخارجية السورية
والتي تمنح نسخاً مصدقة بعدد غير محدود، استناداً إلى النسخة الأصلية.
رابعاً: عدد النسخ المطلوبة للمعادلة
يجب تقديم ثلاث نسخ مصدقة من كل وثيقة رئيسية، وتشمل:
الشهادة الجامعية
كشف العلامات
شهادة الثانوية العامة
ملاحظات تنظيمية هامة:
تُقدّم الوثائق ضمن ملف المعادلة الرسمي إلى مديرية تعادل الشهادات في وزارة التعليم العالي والبحث العلمي و تتم مراجعة الملفات وتدقيقها من قبل لجان متخصصة، قبل اتخاذ قرار المعادلة كما يُشترط الالتزام بالمواعيد المحددة لتقديم الطلبات واستكمال النواقص إن وجدت.
هذا ويُوصى المتقدمون بالاحتفاظ بنسخ احتياطية من جميع الوثائق، وبتوخي الدقة في الترجمة والتصديقات، لتجنب تأخير عملية المعادلة أو رفض الطلب.
