35 جملة قصيرة للاعتذار في اللغة الالمانية!

تنويه: اشترك في قناة ألمانيا بالعربي على تيلجرام (أنقر هنا) حتى تبقى على اطلاع بأحدث أخبار ألمانيا بالعربي

تعتبر اللغة من المفاتيح الأساسية التي يمكن من خلالها لأي أحد الدخول في حياة جديدة ببلد جديد، وسط عولمة العالم.

وتعتبر كلمات الاعتذار من الكلمات المهمة، خصوصاً وأنّ الشخص ذاهب إلى مكان غير ثقافته ومجتمعه وبالتالي الخطأ وارد جدّاً ويلزمه اعتذار.

واليوم سنقّدم لكم أهم جمل الاعتذار باللغة الألمانية:

Mein Deutsch ist nicht so gut. Es ist schwer, die richtigen Wörter und richtigen Ton zu finden.
لغتي الألمانية ليست جيدة. من الصعب العثور على الكلمات المناسبة والنبرة الصحيحة.
Das ist mir nur so herausgerutscht! Es tut mir leid!
لقد زل لساني بهذا! المعذرة!
أنا فقط زلقتُ بالكلام.
Entschuldige! Das war keine Absicht!
المعذرة! لم يكن هذا متعمدآ!
Ich werde meine Fehler berichtigen so keine sorge !
سوف أصحح أخطائي لذا لا تقلق!
Tut mir echt leid. Das kommt nicht wieder vor, versprochen.
انا اسف حقآ. هذا لن يحدث مرة أخرى, اعدك.
Entschuldige. Wie kann ich das wiedergutmachen?
المعذرة. كيف يمكنني تصحيح الوضع (تصحيح الأمور) الأن؟

Ich werde zu meinem Fehler stehen. Das ist mir furchtbar peinlich.
سأعترف بخطأي. انا محرج للغاية.
Ich schulde dir eine Entschuldigung.
أنا مدين لك باعتذار.
Das habe ich nicht so gemeint, wirklich.
لم اكن اقصد هذا , حقآ.
Oh, das tut mir leid. Da habe ich wohl einen Fehler gemacht.
اوه , انا اسف. لانني ارتكبت خطأ هنا.
Oh nein, wie konnte mir das nur passieren! Entschuldigung.
اوه لا , كيف يمكن ان يحدث هذا لي! المعذرة!
Ich wünschte, ich könnte es zurücknehmen
انا اتمنى , لو بأمكاني سحب الكلمة .
.Ich wollte dir keine Umstände machen
لم ارد ان ازعجك
Ich kann nicht glauben, dass ich es vergessen habe.
لا أصدق أنني نسيت ذلك.
Es tut mir leid, dass ich Sie warten lassen muss
يؤسفني أني جعلتك تنتظر!
Es war nicht meine Absicht, dich zu verletzen.
لم اقصد ايذائك.
Entschuldige bitte meine Ungeduld. Ich bin im Stress.
من فضلك اعذر قلة صبري. انني تحت ضغط شديد.
Das ist mir wirklich peinlich.
هذا أمر محرج لي حقا.
Das ist mir wirklich unangenehm.
هذا أمر غير مريح بالنسبة لي حقا.
Es tut mir wirklich leid, das wollte ich nicht.
انا اسف حقآ , ولكنني لم اريد هذا.
(يقصد لم اريد ان يحدث هذا)
Das war keine Absicht, tut mir leid.
لم يكن هذا بدافع نية (قصد), انا اسف.

Entschuldigung, darf ich Sie kurz unterbrechen?
المعذرة, هل يمكنني مقاطعتك للحظة؟
Es tut mir leid. Ich habe keine Zeit.
انا اسف. ولكن ليس لدي وقت.
Entschuldigung, das war mein Fehler!
المعذرة , ه ذا كان خطأي!
Ich wollte dich nicht verletzen!
لم اقصد ان اجرحك!
(يقصد به ان يجرح شخص ما بالكلام)
So war das nicht gemeint! Entschuldigung!
لم يكن هذا مقصود (بهذه الطريقة)! المعذرة!
Das ist mir nur so herausgerutscht! Es tut mir leid!
لقد زل لساني بهذا! المعذرة!
أنا فقط زلقتُ بالكلام.
Ich wollte dich nicht verärgern!
لم اكن اقصد ان اغضبك!
.Entschuldigung, dass ich zu spät komme
آسف أنني تأخرت
Das ist doch kein Problem.
هذه ليست مشكلة.
Macht nichts.
لا بأس.
لا عليك.
Das kann doch jedem (ein)mal passieren.
هذا يمكن ان يحدث لأي شخص.
Halb so schlimm.
ليس بذلك السوء.
Du brauchst dich dafür nicht zu entschuldigen.
لا تحتاج الى الاعتذار عن ذلك.
Mach dir nichts draus.
لا تقلق بشأن ذلك.
Schon gut.
لا بأس.
Es ist wirklich nicht so schlimm.
إنه حقا ليس بذلك السوء.
Gib mir noch eine Chance.
أعطني فرصة أخرى.